Как же все таки перевести это слово - quilting квилтинг на русский язык, чтобы передать все оттенки смысла, который вкладывают в это слово американские мастера? Все, кто пишет от квилтинге и кто им занимается, согласятся, что под термином КВИЛТ понимают три слоя материала, прошитые насквозь через все три слоя, то есть простеганные по английски - глагол to quilt. Верхняя часть или первый слой квилта - это целый отрез ткани, наборное лоскутное полотно, или отрез с нашитой на нее аппликацией.
Квилтинг и пэчворк: отличия и история возникновения
Стёганое полотно , стёганая ткань — прошитые насквозь два куска ткани , между которыми находится слой ватина , ваты [ 1 ] или другого нетканого материала. Лицевая сторона полотна обычно выполняется в технике лоскутного шитья составленного из отдельных кусочков ткани , аппликации цельный кусок ткани с нашитыми узорами или представляет собой цельный кусок гладкокрашеной либо набивной ткани украшением здесь является орнамент, выполненный стёжкой. Возможна также комбинация лоскутного шитья и аппликации. Обратная сторона изделия может оставаться одноцветной или также быть набранной из лоскутов разного цвета.
Стеганые текстильные изделия, которые выполнены в технике квилтинга, приносят немало удовольствия и мастерам, которые их создают, и тех, кто в итоге такие вещи видит. И правда, одеяла, покрывала, подушки, сумки — даже такие привычные вещи предстают в совершенно новом и очень оригинальном исполнении. Техника квилтинг буквально в переводе означает "стегать". В процессе нужно сшивать несколько слоев материалов. Многие путают квилтинг и пэчворк. Однако во втором случае изделия создают путем сшивания маленьких кусочков ткани, которые в итоге становятся цельным полотном.
- Что такое квилтинг?
- График работы салона-магазина. Что такое квилтинг?
- Квилтинг популярный вид декоративно-прикладного искусства, требующий аккуратности, точности, высокой техники шитья, художественных способностей. В переводе на русский язык "квилт" - это "стежка".
- Настоятельно рекомендуем обновить Ваш браузер до последней версии, так как сайт может отображаться некорректно. Стеганые изделия в технике квилтинг не оставляют равнодушными ни мастера , ни того , кто видит затем готовую работу.
- 12 Comments
- Начнем, пожалуй, с отличий. Как оказалось, почти ничем это не отличается, разве что пэчворк более узкое понятие, в отличие от квилтинга quilting — сшивание, простёгивание , который включает в себя сразу несколько техник, не только лоскутную, но также и вышивку и особенные техники стежки.
- В современном рукодельном пространстве появилось сейчас довольно много иностранных терминов, порой совсем необоснованных.
- Пэчворк и квилтинг — техники соединения деталей из ткани. Ниже мы представим их основные особенности.
Искусство пэчворка и его американского родственника квилтинга известно довольно давно. Они мало чем отличаются друг от друга. Пэчворк более узкое понятие, предусматривающее простое сшивание нескольких разных по размеру и цвету кусочков ткани в один слой. Квилтинг quilting — сшивание, простегивание включает в себя сразу несколько техник, не только лоскутную, но также вышивку и особенные техники стежки.